建筑架构和软件架构有很多共同点，但是建筑师在学习期间会观察数以千计的建筑，并研究大师们对这些建筑的评论。相比之下，大多数软件开发设计人员只熟悉少数大型程序——通常是他们自己编写的程序——而很少研究历史上伟大的程序。结果，他们重复彼此的错误，而不是在彼此成功的基础上再接再厉。

本仓库为《The Architecture of Open Source Applications》的中文翻译，四十多个著名开源软件的作者解释了他们的软件是如何构建的？为什么以这种方式构建？软件的主要组成部分是什么？它们如何互动？以及可以应用到其它复杂设计问题的经验教训。

每一个开软软件的架构分析由最了解软件的人撰写，这些人在设计和重新设计复杂软件方面具有多年乃至数十年的经验。范围从简单的绘图程序到Web 电子表格到编译器工具，有些只有几年，而另一些已接近三十年。共同点是，它们的创作者对它们的设计深思熟虑，并愿意分享。

贡献者

Eric P. Allman (Sendmail)：Eric Allman是sendmail, syslog和trek的作者，以及Sendmail公司的联合创始人。他在“开源软件”这个名字还没诞生时就已经开始写开源软件了，更别提之后的“开源运动”了。他是美国计算机协会（ACM）队列编辑审查委员会的成员，也是计算性能理事会的成员之一。他的个人网站是：http://www.neophilic.com/~eric。

Keith Bostic (Berkeley DB)：Keith曾是加州大学伯克利分校计算机系统研究小组的成员之一，在那儿他做过2.10BSD版本的架构师，也做过4.4BSD以及相关版本的主要开发者。他获得了USENIX终生成就奖（“火焰奖”）1，这个奖项是为了表彰他在Unix社区非凡的贡献，他还获得了加州大学伯克利分校的卓越成就奖，以表彰他推动了4BSD版本的开源。Keith是开源嵌入式数据库系统Berkeley DB的架构师和最初的开发者之一。

Amy Brown (editorial)：Amy拥有滑铁卢大学数学系学士学位，并且从事软件行业已达10年之久。现在她写书并且从事编辑工作，有时也写写软件。她和两个孩子以及一只非常老的猫住在多伦多。

C. Titus Brown (Continuous Integratio)：Titus在演进式建模、物理气象学、发展生物学、基因组学和生物信息学领域都工作过。他现在是密歇根州立大学的助理教授，在那里他的兴趣拓展到一些新的领域，包括科学软件的再生性和可维护性。他同时也是Python软件基金会（Python Software Foundation）的成员，他的博客地址是：http://ivory.idyll.org。

Roy Bryant (Snowflock)：在20年里作为软件架构师和首席技术官（CTO），Roy设计的系统包括电子工作台（现在是国家仪器仿真软件）和Linkwalker数据管道，这个系统曾在2006年凭借高性能计算获得了微软的全球成功客户大奖。在卖掉他最后的一个创业公司之后，他返回到多伦多大学开始上计算机科学的研究生，研究方向是虚拟化和云计算。最近，在2011年，

Roy在ACM的欧洲系统大会（ACM's Eurosys Conference）上发布了他在Snowflock上做的Kaleidoscope扩展包。他的个人网站是：http://www.roybryant.net/。

Russell Bryant (Asterisk)：Russell是Digium公司开源软件团队的工程经理。从2004年秋天开始他成为Asterisk开发团队的核心成员。从那以后，他对Asterisk开发的几乎每个领域都有所贡献，从项目管理到核心架构设计和开发。他的博客地址是：http://www.russellbryant.net。

Rosangela Canino-Koning (持续集成)：在经过了13年软件行业的摸爬滚打之后，Rosangela返回大学读取密歇根州立大学计算机科学和进化生物学的博士学位。她在大量的闲暇时间里，喜欢阅读、徒步、旅行和鼓捣开源生物信息软件。她的博客地址是：http://www.voidptr.net。

Francesco Cesarini (Riak)：Francesco Cesarini从1995年开始就一直用Erlang语言在爱立信开发各种不同的整包项目（turnkey projects），包括OTP R1版本。他是

Erlang Solutions2的创始人，同时也是O'Reilly出版的《Erlang编程》的合著者。 他现在是Erlang Solutions的技术总监，同时他也抽空会在英国的牛津大学、瑞典的哥德堡信息技术大学教本科生和研究生等。

Robert Chansler (HDFS3)：Robert是雅虎公司软件研发高级经理。从卡内基梅隆大学分布式系统专业研究生毕业之后，他做过编译器（Tartan Labs），打印和成像系统（Adobe Systems），电子商务（Adobe Systems，Impresse）以及存储区域网络管理（SanNavigator, McDATA）。回到分布式系统和HDFS之后，Rob发现很多相似的问题，但是数据量多了两个或三个以上的零。

James Crook (Audacity)：James是来自爱尔兰都柏林的合同软件开发者。目前他在为电子设计制作工具，再之前的话他开发过生物信息软件。他对Audacity有很多大胆的计划，他希望至少其中的一部分计划能够面世。

Chris Davis (Graphite)：Chris是一位软件顾问和谷歌工程师，他已经在设计和构建可伸缩的监控和自动化工具上面工作超过12年。Chris于2006年开始写Graphite，从那之后就开始领导这个开源项目。在不写代码时，他喜欢厨艺、制作音乐或者做点研究。他的研究兴趣包括知识建模、群论、信息论、混沌理论和复杂系统。

Juliana Freire (VisTrails)：Juliana是犹他大学计算机科学系的助理教授。在此之前，她是贝尔实验室（朗讯科技）数据库系统研究部门技术人员，也曾是OGI/OHSU的助理教授。她的研究兴趣包括溯源4、科学数据管理、信息整合以及Web挖掘5。 她是美国国家科学基金职业奖和IBM学院奖获得者。她的研究由美国国家科学基金会、美国能源部、美国国立卫生研究院、IBM、微软和雅虎提供资金支持。

Berk Geveci (VTK)：Berk是Kitware公司科学计算的总监。他负责领导Paraview的研发工作，Paraview是一个获奖的基于VTK的可视化应用。他的研究兴趣包括大规模并行计算、计算动力学、有限元和可视化算法。

Andy Gross (Riak)：Andy Gross是Basho技术公司的首席架构师，管理Basho的开源和企业版数据存储系统的设计和开发。Andy于2007年加入Basho，当时他已经有10年的软件和分布式系统工程经验。在Basho之前，Andy在Mochi Media、苹果公司和Akamai技术公司担任分布式系统高级工程师。

Bill Hoffman (CMake): Bill是Kitware公司的首席技术官（CTO）6和联合创始人。 他是CMake项目的主要开发者，而且他有超过20年大规模C++系统的工作经验。

Cay Horstmann (Violet)：Cay是圣何塞州立大学计算机科学的教授，但是他经常离开校园做一些业内工作或者是在其他国家教书。他是很多编程语言和软件设计书籍的作者，他也是Violet和GridWorld开源程序的原始作者。

Emil Ivov (Jitsi)：Emil是Jitsi项目（之前的SIP Communicator）的创始人和项目带头人。他也参与其他的一些项目例如ice4j.org和JAIN SIP项目。Emil于2008年初获得斯特拉斯堡大学的博士学位，从那以后他就主要专注于Jitsi相关的活动。

David Koop (VisTrails)：David是犹他大学计算机系的在读博士生（2011年夏天毕业）。他的研究兴趣包括可视化、溯源和科学数据管理。他是VisTrails系统的开发主管，也是VisTrails公司的高级软件架构师。

Hairong Kuang (HDFS)是Hadoop项目的长期贡献者和提交者，她对于Hadoop的工作充满热情。她现在在Facebook工作，之前在雅虎工作。在进入这个行业之前，她曾是加利福尼亚州立工艺大学波莫纳分校的助理教授。她在加州大学欧文分校获得计算机博士学位。她的兴趣包括云计算、移动代理7、并行计算和分布式系统。

H. Andrés Lagar-Cavilla (Snowflock): Andrés是一位软件系统研究员，他主要从事虚拟化、操作系统、安全、集群计算和移动计算方面的实验工作。他有阿根廷的应用科学学士学位，同时拥有多伦多大学计算机科学的硕士和博士学位。他的个人网站是：http://lagarcavilla.org。

Chris Lattner (LLVM)：Chris是一位软件开发者，他有各种各样的兴趣和经验，特别是在编译器工具链、操作系统和图像渲染领域。他是开源项目LLVM的设计者和首席架构师。关于Chris和他的项目的更多信息可以参见：http://nondot.org/~sabre/ 。

Alan Laudicina (Thousand Parsec)：Alan是韦恩州立大学计算机科学的在读研究生，他所学的专业是分布式计算。在业务时间他喜欢写代码，学习编程语言和玩扑克。关于他的更多信息可以参见：http://alanp.ca/。

Danielle Madeley (Telepathy): Danielle是一位澳大利亚的软件工程师，她在Collabora有限公司从事感应和其他一些神奇的工作。她取得了电子工程和计算机科学的双学位。她同时也收藏了大量的毛绒企鹅。她的博客地址是：http://blogs.gnome.org/danni/。

Adam Marcus (NoSQL)：Adam是麻省理工学院计算机科学和人工智能实验室的博士生，主要研究方向是数据库系统和社交计算的交叉领域。他最新的工作是把传统的数据库系统绑定到社交媒体流入如Twitter和人类计算平台例如Mechanical Turk。他喜欢在他的研究原型之上构建有用的开源系统，更喜欢深入了解开源存储系统。他的博客地址是：http://blog.marcua.net。

Kenneth Martin (CMake)：Ken现在是Kitware公司的主席和首席财务官，Kitware是一个位于美国的研发公司。Ken在1998年联合创立了Kitware，然后通过努力使得公司发展到现在的地位，Kitware现在是拥有许多政府和商业领域客户的研发供应商领导者。

Aaron Mavrinac (Thousand Parsec)：Aaron是温莎大学电子和计算机工程系的在读博士生，研究方向是摄影机网络、计算机视觉和机器人。在闲暇时间，他会忙活Thousand Parsec和其他一些自由软件，他用Python和C语言写程序，同时为了用好这两门语言也做了很多其他方面的工作。他的网站地址是：http://www.mavrinac.com。

Kim Moir (Eclipse)：Kim在渥太华IBM Rational软件研究所工作，她承担Eclipse和Runtime Equinox项目的版本工程负责人的角色，同时她也是Eclipse架构委员会的成员。她的兴趣包括构建优化、Equinox和创建基于组件的软件。工作之余，她喜欢和小伙伴们一起跑步，准备下一次的公路赛。她的博客地址是：http://relengofthenerds.blogspot.com/。

Dirkjan Ochtman (Mercurial)：Dirkjan于2010年作为计算机科学研究生毕业，已经在一个财务创业公司工作了3年。业余时间除了休闲之外，他会折腾Mercurial、Python、Gentoo Linux和Python的CouchDB库。他居住在美丽的城市阿姆斯特丹。他的个人网站是：http://dirkjan.ochtman.nl/。

Sanjay Radia (HDFS)：Sanjay是雅虎公司Hadoop项目的架构师，也是Apache软件基金会（Apache Software Foundation）Hadoop的提交者以及项目管理委员会委员。在此之前他做过Cassatt、Sun和INTRIA公司的高级工程师，主要的工作是开发分布式系统和格/效用计算基础框架的软件。Sanjay拥有加拿大滑铁卢大学计算机科学博士学位。

Chet Ramey (Bash)：Chet参与bash项目已经超过20年，过去的17年都是bash的主要开发者。他是俄亥俄州克利夫兰市凯斯西储大学的长期员工，他也在这所大学取得了学士和硕士学位。他和家人以及宠物居住在克利夫兰附近。他的个人主页是：http://tiswww.cwru.edu/~chet。

Emanuele Santos (VisTrails)：Emanuele是犹他大学的研究科学家。她的研究兴趣包括科学数据管理、可视化和溯源。她于2010年获得了犹他大学计算系的博士学位。她也是VisTrails系统的开发负责人。

Carlos Scheidegger (VisTrails)：Carlos拥有犹他大学的计算博士学位，现在在AT&T研究所做研究员。Carlos于2007年获得了IEEE可视化的最佳论文奖，并于2008年获得了国际图形建模会议（Shape Modeling International）最佳论文奖。他的研究兴趣包括数据可视化和分析、几何处理和计算机图形学。 Will Schroeder (VTK)：Will是Kitware公司的总裁和联合创始人。他是经过培训的计算科学家，而且是VTK的关键开发者之一。他喜欢写漂亮的代码，特别是和计算几何学或图形学相关的部分。

Margo Seltzer (Berkeley DB)：Margos是哈佛工程和应用科学学校计算机科学Herchel Smith讲席教授，也是Oracle公司的架构师。她曾是Berkeley DB的主要设计师，也曾是Sleepycat软件公司的联合创始人。她的研究兴趣是文件系统、数据库系统、交易系统和医疗数据挖掘。她的专业生活网页地址在：http://www.eecs.harvard.edu/~margo，她自己的博客地址是：http://mis-misinformation.blogspot.com/。

Justin Sheehy (Riak)：Justin是Basho技术公司的首席技术官，Basho就是打造Webmachine和Riak背后的公司。在Basho之前，他曾是MITRE公司的首席科学家和Akamai系统基础架构的高级架构师。在这两个公司，他专注于高可靠分布式系统的多个方面，包括调度算法、基于语言的范式模型和高弹性的研究。

Richard Shimooka (Battle for Wesnoth)：Richard是安大略省金斯敦皇后大学防御管理研究项目的研究助理。他也是Battle for Wesnoth的副管理员和秘书长。Richard写过几部著作，洞察了从政府到开源项目的社会群组的组织文化。

Konstantin V. Shvachko (HDFS)：Konstantin是HDFS开发的老兵，也是eBay公司Hadoop项目首席架构师。Konstantin擅长大规模分布式存储系统的高效数据结构和算法。他发现了一种新的平衡树，叫做S树，可以用作非结构化数据的最佳索引，他也曾是基于S树的Linux文件系统treeFS（reiserFS原型）的主要开发者。Konstantin拥有俄罗斯莫斯科国立大学计算机科学博士学位。他也是Apache Hadoop项目管理委员会的成员。

Claudio Silva (VisTrails)：Claudio是犹他大学计算机科学系的全职教授。他的研究兴趣有可视化、几何计算、计算机图形学和科学数据管理。1996年，他在纽约州立大学石溪分校取得了计算机科学博士学位。2011年下半年，他会加入纽约大学理工学院任职计算机科学和工程系的全职教授。

Suresh Srinivas (HDFS)：Suresh是雅虎公司HDFS项目的软件架构师。他是Hadoop的提交者，也是Apache软件基金会的项目管理委员会委员。在来到雅虎之前，他在Sylantro系统公司开发可伸缩的托管通信服务的基础架构。Suresh拥有印度卡纳塔克邦技术研究所电子和通信专业的学士学位。

Simon Stewart (Selenium)：Simon居住在伦敦，是谷歌测试部门的一名软件工程师。他是Selenium项目的核心贡献者，也是WebDriver的创始人，他对开源非常有热情。Simon喜欢喝啤酒，也喜欢写漂亮的软件，有时同时进行。他的个人主页是：http://www.pubbitch.org/。

Audrey Tang (SocialCalc)：Audrey是一位台湾自学成才的程序员和译者。她现在在Socialtext工作，职位抬头是”无标题页“（Untitled Page），同时也是苹果公司本地化和版本工程的合同工。在此之前，她设计并领导过Pugs项目，第一个可以工作的Perl 6的实现；她也曾经在多个语言（Haskell，Perl 5和Perl 6）设计委员会供职，她对CPAN和Hackage也作出过大量贡献。她的博客地址是：http://pugs.blogs.com/audreyt/。

Huy T. Vo (VisTrails)：Huy将于2011年5月获得犹他大学的博士学位。他的研究兴趣包括可视化、数据流架构和科学数据管理。他是VisTrails公司的高级开发者。他也同时任职纽约大学理工学院的研究助理教授。

David White (Battle for Wesnoth)：David是Battle for Wesnoth的创始人和开发负责人。David曾经做过几个开源的视频游戏项目，包括他联合创立的Frogatto。David是旅游科技领导者Sabre控股的性能工程师。

Greg Wilson (editorial)：Greg在高性能科学计算、数据可视化和计算机安全领域已经工作超过25年，他是多本计算机书籍包括2008年获得Jolt大奖的Beautiful Code）和两本儿童读物的作者或编辑。Greg在1993年取得了爱丁堡大学计算机科学博士学位。他的博客地址是：http://third-bit.com和http://software-carpentry.org。 Tarek Ziadé (Python Packaging)：Tarek居住在法国的勃艮第。他是Mozilla公司的高级软件工程师，使用Python语言构建服务器。在业余时间，他领导Python的packaging工作。